KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

Arabic translation: لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged
Arabic translation:	لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jul 21, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

Thanks

Hani Hassaan KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1515 Egypt
Local time: 21:30

لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

Explanation:
legal

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 21:30

Grading comment

Thanks dear Hany, this seems to be a standard term in contracts for that I not can divide, I thought it it is best to post it on here, I need someone who knows the phrase, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

hanysalah

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

for good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

Explanation:
legal

hanysalah
Egypt
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 59

Grading comment

Thanks dear Hany, this seems to be a standard term in contracts for that I not can divide, I thought it it is best to post it on here, I need someone who knows the phrase, thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

Arabic translation: لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged

Arabic translation: لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.