KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

contractual joint venture

Arabic translation: شراكة تعاقدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contractual joint venture
Arabic translation:	شراكة تعاقدية
Entered by:	Najwa Al-Nabulsi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Nov 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / joint venture contract

English term or phrase: contractual joint venture

what is the exact translation of this term in arabic?

TIA

Hebat-Allah El Ashmawy KudoZ activity Questions: 224 (11 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 297 Egypt
Local time: 21:30

شراكة تعاقدية

Explanation:
A partnership or conglomerate, formed often to share risk or expertise.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-18 12:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are most welcome.

Selected response from:

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 22:30

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

مشروع تعاقدي مشترك

Ehab Tantawy

مشروع شراكة تضامنية بالتعاقد/ مشروع تضامني بالتعاقد/ مشروع مقاولة مشترك بالتضامن

Hassan Al-Haifi (wordforword)

4 +1

شراكة تعاقدية

Najwa Al-Nabulsi

TIA

fasthelp

شركة محاصة تعاقدية

Moodi

شركة عقدية مشتركة

Hani Hassaan

Summary of reference entries provided

Nadia Ayoub

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

مشروع تعاقدي مشترك

Explanation:
مشروع تعاقدي مشترك

Ehab Tantawy
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7
2 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Thank you Ehab! I think the other answer is fitting more to my context! Have a great day!

24 mins confidence:

شركة عقدية مشتركة

Explanation:
وفي الولايات المتحدة، يفرق على العموم بين شركة العنان العقدية، الغير مستندة على أسهم Contractual, non-equity joint venture وشركات العنان المساهمة أو المؤسساتية Equity corporate joint venture. ونقطتا الانطلاق للتمييز بين الاثنين هي ضيق أو اتساع كل منهما وقياس الشركتين على نوعي الشركات الأساسيين في الولايات المتحدة، شركة الوجود وشركة الأسهم corporation. فالنوع الأول - شركات العنان العقدية - هو نوع خاص من شركات الوجوه، فيما يدخل النوع الثاني في عالم شركات الأموال المؤسساتي، وهو الأوسع حجماً ومادة وتنظيماً

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-12 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

‎Joint venture could be شركة مشتركة or مشروع مشترك, depends on the context.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

شركة محاصة تعاقدية

Explanation:
وهي تتكون لأجل اقتسام الأعمال والمهمات والإيرادات المتعلقة بمشروع معين

Moodi
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 74

21 hrs confidence:

مشروع شراكة تضامنية بالتعاقد/ مشروع تضامني بالتعاقد/ مشروع مقاولة مشترك بالتضامن

Explanation:
This is usually a partnership for a specific transaction or to engage in a specific project as contractors or consultants. Depending on the actual context any of the three could be suitable. تضامن implies joint responsibility

This was already done in Kudoz; see second link.

Reference: http://www.cdr.gov.lb/newsdata/na0440.htm
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/1101850-jo...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 day10 hrs confidence:

TIA

Explanation:
(TIA) it is an ABBREVIATION FOR "thanks in advance": used in an e-mail when you ask somebody for information or want them to do something for you.

it can be translated into Arabic according to what you, ve said in the message or in ur request .

(الشكر موصول لك مقدما( may be it will be good in this form

fasthelp
Local time: 22:30
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Can you check again your answer please?

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

شراكة تعاقدية

a joint venture between the film companies.

Reference: http://www.answers.com

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much!

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
http://www.nanosft.com/igc/jva.html
In a 'Contractual' joint venture, the terms, obligations, and liabilities of the parties are set forth in a written instrument signed by both parties.

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 225

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ehab Tantawy, Nadia Ayoub, Hani Hassaan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2008 - Changes made by Najwa Al-Nabulsi:
Edited KOG entry	Hebat-Allah El Ashmawy's old entry - "contractual joint venture" => "شراكة تعاقدية"
Nov 12, 2008 - Changes made by Hani Hassaan:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contractual joint venture

Arabic translation: شراكة تعاقدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contractual joint venture

Arabic translation: شراكة تعاقدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.