KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

defense articles

Arabic translation: معدات الدفاع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	defense articles
Arabic translation:	معدات الدفاع
Entered by:	Terjumaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jan 17, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: defense articles

"The Secretary of State shall prescribe regulations with respect to reporting on certain payments relating to sales of defense articles and defense services."

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 21:30

معدات الدفاع

Explanation:
معدات الدفاع والخدمات الدفاعية
also consider اجهزة الدفاع

Selected response from:

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 20:30

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

معدات الدفاع

Terjumaan

muwaa'd al-defaa3 موائد الدفاع

Stephen Franke

أصناف/مواد عسكرية

hanysalah

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

معدات الدفاع

Explanation:
معدات الدفاع والخدمات الدفاعية
also consider اجهزة الدفاع

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks

18 hrs confidence:

أصناف/مواد عسكرية

Explanation:
خاصة بالقوات المسلحة أو الجيوش

hanysalah
Egypt
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 59

30 mins confidence:

muwaa'd al-defaa3 موائد الدفاع

Explanation:
Greetings... ahalan wa sahalan...

If the original expression appears in a document related to **US** Foreign Military Sales (FMS) cases, the equivalent term for "articles" would be muwaa'd = materials, which generic term includes equipment, devices and additional aspects of what are called "deliverables."

Hence, "defense articles" would be "muwaa'd al-defaa3" = موائد الدفاع

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, Calfrnia

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-01-19 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Greetings to all.

The second asker's good comment (below) is correct: I extend my apologies for my misplaced keystrokes in both languages. The connected hamza does not belong there.

I think some Arabic translations (produced during the late 1980s and mid-1990s] exist of a series of US Department of Defense regulations and procedural guides about Foreign Military Sales (FMS), regulation of arms traffic, and related transfers of defense technologies. I'll check my files for those interested.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Yes this expression appears in a document related to US Foreign Military Sales. Your help is highly appreciated.

Asker: But I think you mean مواد الدفاع NOT موائد الدفاع, aren't you?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2009 - Changes made by Terjumaan:
Edited KOG entry	Muhammad Atallah's old entry - "defense articles" => "معدات الدفاع"
Jan 17, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

defense articles

Arabic translation: معدات الدفاع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

defense articles

Arabic translation: معدات الدفاع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.