KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Deed of Assignment

Arabic translation: عقد تخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deed of Assignment
Arabic translation:	عقد تخصيص
Entered by:	Mohamed Ghazal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jan 23, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of Attorney

English term or phrase: Deed of Assignment

Description of Power: Execution of Deed of Assignment (Contract of Production and Exploration service Agreements, .....

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 157 (none open) (19 closed without grading) Answers: 731
Local time: 18:36

عقد تنازل/عقد تحويل ملكية/عقد تخصيص

Explanation:
You have to choose one, as there's no enough context.

MK4translation

Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

سند نقل الملكية / سند تحويل الملكية

Sam Berner

5 +2

عقد تنازل/عقد تحويل ملكية/عقد تخصيص

Mohamed Kamel

سند تنازل عن حق/حوالة الحق

Reham Mamdouh

4 +1

سند تنازل/عقد تخصيص/عقد حوالة

Manar Moslem

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

deed of assignment سند نقل الملكية / سند تحويل الملكية

Explanation:
There are other alternatives - شهادة نقل الملكية أو شهادة التنازل عن الملكية (although I think the last one is not exactly correct, because it does not assign)
Look at this: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2034...
and
http://www.sabaip.com/pdf/Jordan-Deed of Assignment (TM).pdf

Sam Berner
Local time: 17:36
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Hi Sam, Thanks. But could Assignment here mean contracting/hiring? The explanation that follows between brackets is making me paranoid.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

deed of assignment

عقد تنازل/عقد تحويل ملكية/عقد تخصيص

Explanation:
You have to choose one, as there's no enough context.

MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

deed of assignment سند تنازل/عقد تخصيص/عقد حوالة

Explanation:
http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Deed_of_ass...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

It could be also "سند رسمي مختوم وموقع بتنازل".

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewpost.php?fo...

HTH

Manar Moslem
Egypt
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

deed of assignment سند تنازل عن حق/حوالة الحق

Explanation:
Assignment is to transfer right, claim, or property. So i used right because it is not determined specifically what is going to be transfered.

Reham Mamdouh
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deed of Assignment

Arabic translation: عقد تخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deed of Assignment

Arabic translation: عقد تخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.