KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

إثبات شرعي بإنحصار وراثة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: إثبات شرعي بإنحصار وراثة
إثبات شرعي بإنحصار وراثة
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Legal (relgious jurisdictional) proof of exclusive heirs to an estate (of a deceased person)Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 +1declaration of legitimate succession
Dr. Mohamed Elkhateeb
5legitimate proof of succession settlement
Sumaia Sawalha
4Statement of Inheritance
Heba Abed


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Legal (relgious jurisdictional) proof of exclusive heirs to an estate (of a deceased person)


Explanation:
Depending on the extent that Shari'a law is applied, this would be the most generally comprehensive suggestion, with variations here and there

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-15 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

See Basic Rules in this somewhat related context:
http://www.jlaw.com/Articles/last_will_and_testament1.html

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nouhair ghoniem
3 hrs
  -> Thank you Shams
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legitimate proof of succession settlement


Explanation:
legitimate proof of succession settlement
or legitimate proof of settlement of a succession

Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
declaration of legitimate succession


Explanation:
إعلام وراثة شرعية

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-15 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

وهي دعوى قضائية يرفعها أحد الورثة الشرعيين لإثبات وفاة ووراثة المتوفي ويقوم بإحضار شهود من من لهم معرفة بالمتوفي وأهله لإثبات وفاته وإثبات الورثة الشرعيين وتطبق الأنصبة الشرعية طبقا للشريعة

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-15 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://riuo.org/SUCCESSION_ENGLISH.pdf

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 16:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
17 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement of Inheritance


Explanation:
Statement of Inheritance


    Reference: http://www.tdhca.state.tx.us/mh/docs/08-formc.pdf
Heba Abed
Egypt
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search