ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

effective date

Arabic translation: تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective date
Arabic translation:تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Mar 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: effective date
contract manufacture agreement
mahmoud elkady
Local time: 21:30
تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق
Explanation:
تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيقhalani
5 +5تاريخ النفاذ ، تاريخ العمل ، تاريخ السريان
Mohamed Kamel
5يبدأ العمل ببنود هذه الاتفاقية اعتباراً من تاريخ ....Atallah Adra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق


Explanation:
تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem
4 mins

agree  Mohamd Suleiman
48 mins

agree  azmi jbeili
1 hr

agree  Abdelmonem Samir: تاريخ السريان
3 hrs

agree  mohamed elkhateeb
3 hrs

neutral  Mohamed Kamel: معذرةً الفعالية وسريان المفعول ليست كلمات تستخدم في الترجمة القانونية فنحن في النصوص القانونية نقول تسري هذه الاتفاقية من يوم كذا وليس سريان مفعولها
3 hrs

agree  hassantahoun
3 hrs

agree  Rasha El-Gabry: agree تاريخ النفاذ
5 hrs

agree  Manal Sharabati
6 hrs

agree  zax
8 hrs

agree  Heba Abed: Agree
9 hrs

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
11 hrs

agree  Mohamed Elsayed
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تاريخ النفاذ ، تاريخ العمل ، تاريخ السريان


Explanation:
التاريخ النافذ المفعول لمعاهدة أو اتفاقية

أيضًا

تاريخ النفاذ ، تاريخ العمل ، تاريخ السريان

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ghassan al-Alem: ما الاختلاف عن الإجابة الأولى أعلاه؟
5 mins
  -> الاختلاف ياسيدي الفاضل أن الإجابتين قد طُرحا في نفس الوقت تقريبًا، هذا هو الاختلاف والاختلاف أيضًا والأسبقية للإجابة الغنية والكافية

agree  Abdelmonem Samir: تاريخ السريان
3 hrs
  -> Many thanks Abdelmomen

agree  Rasha El-Gabry: agree تاريخ النفاذ
5 hrs
  -> Many thanks Rasha

agree  zax
8 hrs
  -> Many thanks zax

agree  Heba Abed: Agree
9 hrs
  -> Many thanks Heba

agree  Mohamed Elsayed
1 day8 hrs
  -> Many thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يبدأ العمل ببنود هذه الاتفاقية اعتباراً من تاريخ ....


Explanation:
تاريخ بداية سريان تنفيذ ماورد في نص اتفاقية أو عقد بين طرفين

Atallah Adra
Syria
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 19, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: