KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

comfort letter

Arabic translation: خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comfort letter
Arabic translation:	خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:30 May 13, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Additional field(s): Law (general)

English term or phrase: comfort letter

Definition from www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.

Example sentence(s):

You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. Realty Times
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. Academic Answers
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). Four Seasons Asia Pacific Ltd.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Definition:
1) خطاب تأييد يكتبه مدقق الحسابات auditor بناء على طلب متعهد الأوراق المالية securities underwriter لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مضللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب prospectus بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها.
2) خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي عقد إلى الطرف الآخر يطمئنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة منصوص عليها في العقد.

Selected response from:

Yasser Abdelbasseer
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Yasser Abdelbasseer

5 +1

خطاب ضمان

nayoma

5 +1

خطاب طمانة

Mudheffar Mohammed

4 +1

خطاب تأييد

hassan zekry

خطاب الضمان المالى- خطاب السلامة المالية أو السلامة القانونية-خطاب صحة الأوضاع المالية

einass

خطاب تزكية

Mohammad Gornas

خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة

einass

خطاب السلامة المالية

Sam21

Translations offered

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

خطاب تأييد

Definition from investorwords:
هو بيان يصدر من مكتب محاسبة ويسلم إلي شركة تقوم للإعداد لطرح عام، يؤكد فيه علي البيانات المالية غير المدققة الواردة في نشرة الاكتتاب

Example sentence(s):

خطاب التأييد هو عبارة عن مستند يتم إعداده من قبل مكتب محاسبة يؤكد فيه علي سلامة الموقف المالي للشركة. - Wikipedia
ويستخدم خطاب التأييد أيضا كتأكيد كتابي يقدم من قبل شركة أم أو من بنك كوسيلة يطمئن بها المشتري تجاه قدرة البائع أو استعداده في تنفيذ التزاماته. - Wikipedia
تستخدم خطابات التأييد غالبا عندما يكون البائع غير قادر أو ليس علي استعداد لتقديم ضمان علي عملية ما. - Wikipedia

hassan zekry
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 227

44 mins confidence:

خطاب السلامة المالية

Definition from Professor Shahed:
خطابات السلامة المالية تصدر من قبل الشركات الأم وتعطي طمأنينة للممولين حول السلف المقدمة للشركات التابعة لهم

Example sentence(s):

خطاب بنكي بالسلامة المالية (BCL) BANK COMFORT LETTER - Alexcham

Explanation:
هذا المصطلح جديد نسبيا ولذا لن تجد له ترجمة معتمدة بعد وقد آثرت ترجمة البنوك للمصطلح.

Sam21
Egypt
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

خطاب الضمان المالى- خطاب السلامة المالية أو السلامة القانونية-خطاب صحة الأوضاع المالية

Definition from own experience or research:
خطاب الضمان المالى- خطاب السلامة المالية أو السلامة القانونية-خطاب صحة الأوضاع المالية

Example sentence(s):

خطاب صحة الاوضاع المالية يضمن أن جميع الأوضاع المالية للشركة سليمة و ليس لديها أى التزامات تجاه أى شخص أو مؤسسة - dictionary

einass
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 115

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

خطاب طمانة

Definition from Chaiban Business Dictionary:
1- هو خطاب يكتبه مدقق الحسابات بناء على طلب متعهد الأوراق المالية لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مظللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها.
2- هو خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي العقد إلى الطرف الثاني يطمأنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة في العقد.

Example sentence(s):

1- هو خطاب يكتبه مدقق الحسابات بناء على طلب متعهد الأوراق المالية لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مظللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها. 2- هو خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي العقد إلى الطرف الثاني يطمأنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة في العقد. - Chaiban Business Dictionary

Mudheffar Mohammed
Iraq
Local time: 22:30
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

خطاب تزكية

Definition from web assisted :
هي رسالة تطمين غير ملزمة تصدرها البنوك والشركات لتاكيد سلامة الموقف المالي للجهة المعنية ويفضل اصدارها بعد ابرام العقد كي لا تؤثر في مفاوضات تحديد الاسعار

Example sentence(s):

Comfort letters are informal letters that are sometimes prepared by accounting firms. The subject matter of the comfort letter often centers on the results of a review of financial data associated with a given company. While not considered a binding document, the letter will provide the general opinion of the accountant regarding the current financial status of the company. - wikapedia

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

خطاب ضمان

Definition from own experience or research:
خطاب الضمان هو هو تعهد نهائي يصدر عن البنك بناء على طلب عميله ،ويسمي الآمر، بدفع مبلغ نقدي معين أو قابل للتعيين بمجرد أن يطلب المستفيد ذلك خلال مدة محددة، ودون توقف على شرط أخر، أو يكون مقيدا بالتقصير في تنفيذ الالتزام بين العميل والمستفيد، وللمستفيد مطلق الحق في تقدير التقصير في التنفيذ.

Example sentence(s):

Comfort Letter: A letter filed with the applicable securities commissions by a company's auditor when submitting unsigned financial statements for use in a prospectus. The letter says that the final format of the statements should not be materially different from those attached to the letter. The letter is required because the auditor does not sign the report until the final prospectus is prepared for distribution. The signing is done after the securities commissions have reviewed the prospectus and any required changes have been made. - Global Inverstor
The essence of the comfort letter is to encourage the lending institution (i.e. potential creditor) to enter into a legally binding transaction with the subsidiary company while attempting to avoid liability should the subsidiary (i.e. potential debtor) fail to perform. - thelenreid
مثال: إذا أراد المقاول التقدم للدخول في المناقصة فيأتي بخطاب ضمان 1% أو 2% لتتأكد الوزارة من جديته وهل له مركز مالي أو لا. إذا رسا الاختيار على المقاول فيأتي بخطاب ضمان بحيث لو أخل بشيء مما اتفق عليه، فيخصم عليه - Al Mansoura Univ

nayoma
Egypt
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic

2 days7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Definition from قاموس شيبان لعلوم الإ�:
1) خطاب تأييد يكتبه مدقق الحسابات auditor بناء على طلب متعهد الأوراق المالية securities underwriter لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مضللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب prospectus بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها.
2) خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي عقد إلى الطرف الآخر يطمئنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة منصوص عليها في العقد.

Example sentence(s):

وأكد الزيد أن ما يحتاجه المقاول السعودي كي يواجه المصاعب والمتطلبات التي تعوقه هو أن تتبنى الجهات المعنية في قطاع المقاولين خطابات التأييد في منح العمالة من الجهات صاحبة المشاريع كما وردت مع تحملها مسؤولية ذلك - الرياض الاقتصادي
وعندما شعر البوشى بتراجع استثمارات الشركة أرسل خطابات «طمأنة» باللغة الإنجليزية للمودعين يوضح فيها أسلوب العمل فى شركة «أوبتيما» ونسبة الفائدة التى يحصل عليها المودع بالأرقام والحسابات. - اليوم السابع

Yasser Abdelbasseer
Egypt
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

11 days confidence:

خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة

Definition from own experience or research:
خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة

Example sentence(s):

خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة الذى ارسلتة الحكومة إلى الشركات المتعاقدة معها طمأن الشركات بأنهم سيتلقون مستحاقاتهم فى المواعيد المحددة - dictionary
خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة الذى ارسلتة الحكومة إلى الشركات المتعاقدة معها طمأن الشركات بأنهم سيتلقون مستحاقاتهم فى المواعيد المحددة - dictionary
خطاب تهدئة - خطاب طمأنه - خطاب تأييد-خطاب تدعيم -خطاب مساندة الذى ارسلتة الحكومة إلى الشركات المتعاقدة معها طمأن الشركات بأنهم سيتلقون مستحاقاتهم فى المواعيد المحددة - dictionary

einass
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 115

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comfort letter

Arabic translation: خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comfort letter

Arabic translation: خطاب تأييد، خطاب طمأنة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.