Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Court Ruling | | English term or phrase: allow suspecting | the said actions of ... allow suspecting (him) as having committed a crime provided in
أريد الترجمة القانونية لتلك الكلمة .. حسب بحثي عنها بالانجليزية، لم يرد لها ذكر كثير في قرارات المحاكم أو مرافعات النيابة. فهل من مخرج قانوني لها؟ |
|  Sam21KudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 159
Egypt
| | Local time: 21:31
|
| | Selected response from:
Moodi
Local time: 22:31
| Grading comment الغريب أني لم أتيقن إن كانت إجابتك صحيحة في باديء الأمر إلا بعد أن أكدها لي زميل استشرته للمراجعة. شكرا لك. هي الأقرب بالفعل
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   تسمح باتهامه
Explanation:
.
| Moodi
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | الغريب أني لم أتيقن إن كانت إجابتك صحيحة في باديء الأمر إلا بعد أن أكدها لي زميل استشرته للمراجعة. شكرا لك. هي الأقرب بالفعل |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
49 mins confidence: المشكوك فيه
Explanation:
allow
هنا ليست بمعني سماح وانما انك لا تعرف بالتاكيد وانما تعتقد انه المشكوك به الوحيد
| | | Notes to answerer
Asker: القضية بها أكثر من مشتبه به. ولا أظن المشكوك فيه صيغة شائعة قانونا. شكرا لحضرتك
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
