ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

authority of any instrument, act or deed

Arabic translation: حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authority of any instrument, act or deed
Arabic translation:حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Aug 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: authority of any instrument, act or deed
"To apply for registration by the appropriate authority of any instrument, act or deed relating to my real estate"

Thanks for your reply! Any reference is appreciated!
Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:31
حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري
Explanation:
I think autority here is synonym to "evidence"
وثيقة أو سند الملكية العقارية
Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بموجب أي مستند أو قانون أو عقدHazem Ibrahim
5....وسيلة أو فعل أو تصرف
yzmohasseb
5حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري
Myrtrad1
4بموجب أي مستند أو صك أو سند
Rana Charif
4حجة مادية / ذريعة تتمثل فى شكل صك /مرسوم و قانون و السند
einass
4وتقديم أي مستند أو لائحة أو صك متعلق بعقاراتي للتسجيل من قبل السلطة/الجهة المناسبةMoodi
4بواسطة السلطة المختصة لأي صك أو تشريع أو مستند
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
....وسيلة أو فعل أو تصرف


Explanation:
The word authority is related to the previous part (appropriate authority) the whole sentence would be:
وتقديم طلبات التسجيل لدى الجهات المناسبة بأى وسيلة أو فعل أو تصرف فيما يتعلق بممتلكاتى العقارية

yzmohasseb
Local time: 21:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وتقديم أي مستند أو لائحة أو صك متعلق بعقاراتي للتسجيل من قبل السلطة/الجهة المناسبة


Explanation:
وتقديم أي مستند أو لائحة أو صك متعلق بعقاراتي للتسجيل من قبل السلطة/الجهة المناسبة

Moodi
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بواسطة السلطة المختصة لأي صك أو تشريع أو مستند


Explanation:
the relevant authority is the State of Registry

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-13 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

للتسجيل لدى السلطة المختصة لأي صك أو تشريع أو مستند

Shazly
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري


Explanation:
I think autority here is synonym to "evidence"
وثيقة أو سند الملكية العقارية

Myrtrad1
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Most appropriate answer! It makes sense! Thanks a lot:)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بموجب أي مستند أو قانون أو عقد


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حجة مادية / ذريعة تتمثل فى شكل صك /مرسوم و قانون و السند


Explanation:
حجة مادية / ذريعة تتمثل فى شكل صك /مرسوم و قانون و السند


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بموجب أي مستند أو صك أو سند


Explanation:
Act is not a legislation

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: