Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: brevets d'invention | "To renew any patents, patent rights, brevets
d'invention, licences, trade marks"
My question is:
patents: براءات الاختراع
brevets d'invention: براءات الاختراع?? How is it different in translation? Also , is there an expression called : ترقيات اختراع?
Appreciate your help! |
|   Ghada SamirKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 828
Egypt
| | Local time: 21:31
|
| | براءات الاختراع الفرنسية | Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Patent french
4.-Sec. 2. The different kinds of patents. There are three principal kinds of patents. 1. Patents for inventions, (brevets d' invention.) 2. Patents for improvements, (brevets de perfectionnement.) 3. Patents for importations, (brevets d'importations.) But as patents may be taken for a combination of the above, there may be added, by such combination, four others, namely; 5. Patents for invention and improvements, (brevets d'invention et de perfectionnemen t.) 6. Patents for invention and importation, (brevets d'invention et d'importation.) 7. Patents for importation and improvement, (brevets d'importation et de perfectionnement.) 8. Patents for importation, invention and improvement (brevets d'invention, et perfectionnement et d' importation.) |
| Selected response from:
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:31
| Grading comment Thanks a lot, Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 براءات الاختراع الفرنسية
Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Patent french
4.-Sec. 2. The different kinds of patents. There are three principal kinds of patents. 1. Patents for inventions, (brevets d' invention.) 2. Patents for improvements, (brevets de perfectionnement.) 3. Patents for importations, (brevets d'importations.) But as patents may be taken for a combination of the above, there may be added, by such combination, four others, namely; 5. Patents for invention and improvements, (brevets d'invention et de perfectionnemen t.) 6. Patents for invention and importation, (brevets d'invention et d'importation.) 7. Patents for importation and improvement, (brevets d'importation et de perfectionnement.) 8. Patents for importation, invention and improvement (brevets d'invention, et perfectionnement et d' importation.)
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 225
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
