ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Deed Stamps

Arabic translation: أختام/تمغات السندات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deed Stamps
Arabic translation:أختام/تمغات السندات
Entered by: Mohamed Sherekha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Aug 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Deed Stamps
"Fees and Deed Stamps"

Many thanks :)
Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:31
أختام/تمغات السندات
Explanation:
stamps = أختام / تمغات
deed = سند رسمى ، موقع ومختوم

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-24 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

fees and deed stamps = الرسوم وتمعات السندات
Selected response from:

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:31
Grading comment
Many thanks to you & to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أختام/تمغات السندات
Mohamed Sherekha
4رسوم طوابع السندMohammed Shakir
4ضرائب نقل الملكية
Shazly
4طوابع السندات
Myrtrad1
4ختم / تمغة / وسم المستند / الصك / الورقة / سند التمليك / الوصيرة / التركة /حجة ملكية /حجة
einass


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deed stamps
أختام/تمغات السندات


Explanation:
stamps = أختام / تمغات
deed = سند رسمى ، موقع ومختوم

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-24 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

fees and deed stamps = الرسوم وتمعات السندات

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to you & to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
1 day8 hrs
  -> Thanks a lot Nevine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed stamps
ختم / تمغة / وسم المستند / الصك / الورقة / سند التمليك / الوصيرة / التركة /حجة ملكية /حجة


Explanation:
ختم / تمغة / وسم المستند / الصك / الورقة / سند التمليك / الوصيرة / التركة /حجة ملكية /حجة


    Reference: http://www.arabiclookup.com/default.aspx?en=stamp
    Reference: http://www.arabiclookup.com/default.aspx?ar=deed
einass
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed stamps
طوابع السندات


Explanation:
هذه الطوابع هي بمثابة رسوم

Myrtrad1
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed stamps
ضرائب نقل الملكية


Explanation:
Deed Stamps are Transfer tax charged by the county on all transfers of property for value.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-24 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ashelaw.com/real-estate-sellers.html

Shazly
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Any reference? Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed stamps
رسوم طوابع السند


Explanation:
=

Mohammed Shakir
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2009 - Changes made by Mohamed Sherekha:
Edited KOG entryMohamed Sherekha's old entry - "Deed Stamps" => "أختام/تمغات السندات"
Aug 30, 2009 - Changes made by Mohamed Sherekha:
Edited KOG entryMohamed Sherekha's old entry - "Deed Stamps" => "أختام/تمغات السندات"
Aug 29, 2009 - Changes made by Mohamed Sherekha:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: