ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Liable to

Arabic translation: مسئولاَ عن/ ملزماَ بـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Nov 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
English term or phrase: Liable to
first party will not be libale to the second part in contract ,tort
will its rendering be
لن يكون الطرف الأول مسئولا عن الطرف الثانى ؟
or there is a better rendering
einass
Local time: 22:27
Arabic translation:مسئولاَ عن/ ملزماَ بـ
Explanation:
..
Selected response from:

Osama Shahin
Egypt
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مسئولاَ عن/ ملزماَ بـ
Osama Shahin
5يتحمل مسئولية أمام أو في مواجهةMona Abdel Rahman
5عرضة لتتبعات
ALMIAAD


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liable to
مسئولاَ عن/ ملزماَ بـ


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
3 hrs
  -> Thank you Ziad

agree  Mohamed Hamed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liable to
عرضة لتتبعات


Explanation:
'liable to' means being likely to incur punishment or persecution in case a legal term is violated.

ALMIAAD
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liable to
يتحمل مسئولية أمام أو في مواجهة


Explanation:
liability in consideration of the second party

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: