ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

application levels

Arabic translation: مستويات الإضافة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application levels
Arabic translation:مستويات الإضافة
Entered by: yzmohasseb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jan 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / manufacturing
English term or phrase: application levels
4. Application Levels

Following lab trial work on the effectiveness of Termin-8 in comparison with other products, it has been agreed that application levels will be at Kg/Tonne of feed produced. This is in line with customer objectives
einass
Local time: 21:31
مستويات الإضافة
Explanation:
The product is an antibacterial preservative (see first web reference) that will be added (applied) to the food to be perserved in certain quantities (levels). Apply (is being used in the sense of the 9th meaning in the second web reference.)
Selected response from:

yzmohasseb
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks that is right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مستويات الإضافة
yzmohasseb
4 +1نسب التنفيذ
hanysalah
4 +1مستويات التطبيق
Nadia Ayoub
4مستويات الإستعمال
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مستويات التطبيق


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarax999
9 hrs
  -> Many thanks Fatima :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نسب التنفيذ


Explanation:
بالوزن

hanysalah
Egypt
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dr.hajjardima: agree
1 day53 mins
  -> Thanks Dr.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مستويات الإضافة


Explanation:
The product is an antibacterial preservative (see first web reference) that will be added (applied) to the food to be perserved in certain quantities (levels). Apply (is being used in the sense of the 9th meaning in the second web reference.)


    Reference: http://www.anitox.com/tech%20sheet%202003/intl/txi%20t916-3%...
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/apply
yzmohasseb
Local time: 21:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks that is right
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستويات الإستعمال


Explanation:
I think that the word 'application' in this context denotes 'usage'.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2010 - Changes made by yzmohasseb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: