ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

common terms agreement

Arabic translation: اتفاق الشروط العامة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common terms agreement
Arabic translation:اتفاق الشروط العامة
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Apr 10, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: common terms agreement
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 11:01
اتفاق الشروط العامة
Explanation:
اتفاق به شروط عامة ، ومن ثم تأتي اتفاقيات تفصيلية



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-10 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

This link is for a 'google-book' that have a nice definition, I can't select the text in it so visit the page by yourself.

http://books.google.ps/books?id=hw-KHb-_PhYC&pg=PA115&lpg=PA...
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1اتفاق الشروط العامة
Ali Al-Saqqa
4إتفاقية على شروط مشتركة
Liliane Hatem
4بنود عامة للإتفاقية
Samah Soliman
4شروط عامة بالعقد
Sameh El-Tantawy
3اتفاقية بنود مشتركة
Saleh Ayyub


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بنود عامة للإتفاقية


Explanation:
بنود عامة للإتفاقية
بنود الاتفاقية العامة

Samah Soliman
Egypt
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شروط عامة بالعقد


Explanation:
It'll be approve if you put this statement in context.


SMT

Sameh El-Tantawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتفاق الشروط العامة


Explanation:
اتفاق به شروط عامة ، ومن ثم تأتي اتفاقيات تفصيلية



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-10 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

This link is for a 'google-book' that have a nice definition, I can't select the text in it so visit the page by yourself.

http://books.google.ps/books?id=hw-KHb-_PhYC&pg=PA115&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • اتفاق شروط الاستخدام هذا يُكمّل، ويأتي بالإضافة إلى كلّ اتفاق شروط استخدام آخر موجود في الموقع. في حال وجود تناقضات أو عدم تلاؤمات بين شروط
  • و إني أوافق أن تطبق على الحساب الأحكام التي تضمنها بهذا الشأن اتفاق الشروط العامة الموقع بيني وبينكم

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pdYjMx-...
    Reference: http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: اتفاقية الشروط العامة
1 hr
  -> many thanks mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اتفاقية بنود مشتركة


Explanation:
Then on this basis I would suggest the above:

اتفاقية بنود مشتركة

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إتفاقية على شروط مشتركة


Explanation:
Common Terms Agreement

Agreement between different lenders to a project on common loan terms such as events of default.
http://www.lloydstsbcorporatemarkets.com/glossary/pfi.asp

Liliane Hatem
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: