ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

DEFECT LIABILITY PERIOD

Arabic translation: فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEFECT LIABILITY PERIOD
Arabic translation:فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jul 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-04 23:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: DEFECT LIABILITY PERIOD
I face it in a contract can anyone help about
mimoneo
Local time: 10:01
فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ
Explanation:
فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ

كما هو مبيَّن في الشرح أعلاه
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 11:01
Grading comment
thank you for all answers. this is very helpful.
فترة تحمل المسئولية عن عيوب التنفيذ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ
TargamaT
4مدة ضمان العيبMona Abdel Rahman
4فترة المسئولية عن العيوب
Nadia Ayoub


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defect liability period
فترة المسئولية عن العيوب


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
defect liability period
فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ


Explanation:
فترة ضمان، فترة تحمل مسؤولية الأعطال، أو أخطاء التنفيذ

كما هو مبيَّن في الشرح أعلاه

TargamaT
Syria
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
thank you for all answers. this is very helpful.
فترة تحمل المسئولية عن عيوب التنفيذ
Notes to answerer
Asker: thank you all. that's it فترة تحمل المسئولية عن عيوب التنفيذ

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defect liability period
مدة ضمان العيب


Explanation:
المسئولية عن أي عيب يطرأ تكون لها مدة، وفي لغة قوانين الالتزامات المسئولية هي الضمان أي أن يضمن الشخص أي عيب يظهر أن يطرأ بمععنى أن يكون مسئولا عن هذا العيب

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: