KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

as may be just and equitable

Arabic translation: حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as may be just and equitable
Arabic translation:	حسب ما تقتضى العدالة والمساواة
Entered by:	Mohamed Sherekha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jul 5, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-08 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as may be just and equitable

context: where the said death, injury, loss or damage was contributed to by the CONTRACTOR, his agents, workmen or servants, such part of the said death, injury, loss or damage as may be just and equitable having regard to the extent of the responsibility of the SUB-CONTRACTOR, his agents, workmen or servants or other subcontractors for the said death, injury, loss or damage.

mimoneo KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 2
Local time: 10:01

حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Explanation:
fair and square

Selected response from:

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 10:01

Grading comment

thank you for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Mohamed Sherekha

بما يتناسب مع مباديء العدل و المساواة

Karim Salaheldin

بما فيه تحقيق للعدالة والقسط

Mona Helal

Answers

10 mins confidence:

بما فيه تحقيق للعدالة والقسط

Explanation:
بما تتحقق بموجبه مبادئ العدالة والقسط

Mona Helal
Local time: 18:01
Native speaker of:

Arabic,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Explanation:
fair and square

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you for all.

10 hrs confidence:

بما يتناسب مع مباديء العدل و المساواة

Explanation:
..

Karim Salaheldin
Local time: 10:01
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2010 - Changes made by Mohamed Sherekha:
Edited KOG entry	's old entry - "as may be just and equitable" => "حسب ما تقتضى العدالة والمساواة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as may be just and equitable

Arabic translation: حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as may be just and equitable

Arabic translation: حسب ما تقتضى العدالة والمساواة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.