KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

any material respect

Arabic translation: أي جانب مادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any material respect
Arabic translation:	أي جانب مادي
Entered by:	Muhammad Abdulfattah AHMAD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Aug 18, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract /financial

English term or phrase: any material respect

21.3 Misrepresentation
Any representation or statement made or deemed to be made by the Borrower in the Finance Documents or any other document delivered by or on behalf of the Borrower under or in connection with any Finance Document is or proves to have been incorrect or misleading in any material respect when made or deemed to be made, unless the circumstances giving rise to the misrepresentation or breach of warranty:

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 10:01

أي جانب مادي

Explanation:
.

Selected response from:

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 10:01

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

أي جانب مادي

Muhammad Abdulfattah AHMAD

في أي شأن جوهري

Sam21

Answers

3 mins confidence:

أي جانب مادي

Explanation:
.

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 10:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks

44 days confidence:

في أي شأن جوهري

Explanation:
او بأي شأن جوهري

كنت أبحث عن ترجمة دقيقة لهذا الاصطلاح القانوني، ووجدت هذا الأقرب. أعلم بإغلاق السؤال ولكني وضعته كبديل قد يستفيد منه مترجم آخر مستقبلاً

رغم عدم قناعتي بترجمة الاتفاقية الواردة في الرابط أدناه، لكني وضعتها كمرجع آخر به خيار آخر من مترجمها

Reference: http://forex.m-e-c.biz/db/et.html

Sam21
Egypt
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2010 - Changes made by Muhammad Abdulfattah AHMAD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any material respect

Arabic translation: أي جانب مادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any material respect

Arabic translation: أي جانب مادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.