ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Engagement Letter

Arabic translation: - خطاب إتفاق - خطاب ارتباط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engagement Letter
Arabic translation: - خطاب إتفاق - خطاب ارتباط
Entered by: Nermine Morcos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Sep 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Engagement Letter
I am not sure if it means "عقد إتفاق"
Nermine Morcos
خطاب ارتباط
Explanation:
وهو خطاب أولي ترسله الجهة مقدمة الخدمات مثلا إلى الجهة الطالبة للحصول على تلك الخدمات تحدد لها فيه نطاق الأعمال المطلوب تنفيذها ووسيلة التنفيذ وتوقيتات التنفيذ والقيود الزمنية والشروط الأحكام العامة للتعاقد في حالة الموافقة على خطاب الارتباط
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you very much. This is the intended meaning. I also found it as خطاب إتفاق
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3خطاب تعيين
Arabicaso
5 +2رسالة تعاقد/ خطاب التزام
Amira A Wahab
4خطاب ارتباط
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطاب ارتباط


Explanation:
وهو خطاب أولي ترسله الجهة مقدمة الخدمات مثلا إلى الجهة الطالبة للحصول على تلك الخدمات تحدد لها فيه نطاق الأعمال المطلوب تنفيذها ووسيلة التنفيذ وتوقيتات التنفيذ والقيود الزمنية والشروط الأحكام العامة للتعاقد في حالة الموافقة على خطاب الارتباط

hassan zekry
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thank you very much. This is the intended meaning. I also found it as خطاب إتفاق
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رسالة تعاقد/ خطاب التزام


Explanation:
..


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?word=letter
Amira A Wahab
Local time: 10:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni
6 hrs
  -> Thank you so much

agree  TargamaT: عقد التزام http://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_Letter
1 day16 mins
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خطاب تعيين


Explanation:
خطاب تعيين وتعاقد مع مكتب محاماة - وهو مصطلح شائع جداً في عالم المحاماة والترجمة القانونية

Arabicaso
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  htms
11 hrs

agree  Hasna Chakir: كتاب التعيين
15 hrs

agree  Ghada Samir
332 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: