KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

As-Built Record Drawings

Arabic translation: سجل الرسومات حسب التنفيذ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	As-Built Record Drawings
Arabic translation:	سجل الرسومات حسب التنفيذ
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Mar 8, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / contract specifications

English term or phrase: As-Built Record Drawings

The term is mentioned in a legal document related to the engineering / technical specification of a project contract in the field of infrastrucutre development. basically a civil project.

abdulck KudoZ activity Questions: 104 (8 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:02

سجل الرسومات حسب التنفيذ

Explanation:
as-built drawings = رسومات حسب التنفيذ
as built record drawings = بيان تسجيل الرسومات حسب التنفيذ

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 10:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

سجل الرسومات حسب التنفيذ

hassan zekry

قائمة المخططات التنفيذية

Moodi

المخططات التنفيذية الفعلية/ المخططات المنفذة فعليا

asim hussein

Answers

16 mins confidence:

as-built record drawings المخططات التنفيذية الفعلية/ المخططات المنفذة فعليا

Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

as-built record drawings

سجل الرسومات حسب التنفيذ

Explanation:
as-built drawings = رسومات حسب التنفيذ
as built record drawings = بيان تسجيل الرسومات حسب التنفيذ

hassan zekry
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 227

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mohsin Alabdali

17 mins

-> thanks Mr. Mohsin

agree

TargamaT

1 hr

-> thanks TargamaT

agree

Liliane Hatem: Alternative term for record drawings -www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawings.htm...

2 hrs

-> thanks Ms. Liliane

agree

Mezoalsun: حضرتك يعني ايه تحديدا عبارة "حسب التنفيذ" وبعدين هي سجل الرسومات ولا رسومات السجل، ارجو التوضيح

1 day11 hrs

-> شكراً يا سيدي، هي رسومات المراحل وفقا لبرنامج التنفيذ وهي تختلف عن الرسومات العامة للمشروع ككل، أما رسومات السجل بأعتقد أنه لا يوجد رسومات للسجل والأكثر منطقيا هو سجل الرسومات للمشروع أو سجل الرسومات حسب التنفيذ

1 hr confidence:

as-built record drawings قائمة المخططات التنفيذية

Explanation:
سجل / قائمة مخططات الشكل النهائي
سجل / قائمة المخططات التنفيذية

Moodi
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

As-Built Record Drawings

Arabic translation: سجل الرسومات حسب التنفيذ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

As-Built Record Drawings

Arabic translation: سجل الرسومات حسب التنفيذ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.