KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

redeemed

Arabic translation: استرداد قيمة الأسهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	redeemed
Arabic translation:	استرداد قيمة الأسهم
Entered by:	Murad AWAD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 11, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: redeemed

(1) Shares can be redeemed at any time with the agreement of the shareholders concerned.

(2) Agreement is not however required if

a) the share is pledged as collateral or

Murad AWAD KudoZ activity Questions: 329 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 631
Local time: 11:02

استرداد قيمة الأسهم

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redeemed?show=0&t=...
http://www.thefreedictionary.com/redeemed

Selected response from:

Heba Salah
Egypt
Local time: 10:02

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

استرداد قيمة الأسهم

Heba Salah

استرداد الأسهم بإداء المبلغ المضمونة به

Liliane Hatem

4 +1

تصرف

TargamaT

تنازل عن

ABDUL WAHAB

استعادة ثمن الأسهم

einass

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

استرداد قيمة الأسهم

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redeemed?show=0&t=...
http://www.thefreedictionary.com/redeemed

Heba Salah
Egypt
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تصرف

Explanation:
صرف قيمة الأسهم

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-11 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

تملك قيمة السهم

http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/03/legal-a...

TargamaT
Syria
Local time: 11:02
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 127

10 mins confidence:

استرداد الأسهم بإداء المبلغ المضمونة به

Explanation:
شراء مرة أخرى (أو استعادة) بدقع الدين المترتب عليه

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-11 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

to buy back, as when an owner who had mortgaged his/her real property pays off the debt. The term also refers to paying the amount due and all charges after a foreclosure (due to failure to make payments when due) has begun. A person who has pawned a possession may redeem the item by paying the loan and interest to the pawnbroker. (See: foreclosure, mortgage, redemption)

Liliane Hatem
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 88