ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Foreign “main” proceedings

Arabic translation: إجراءات أجنبية رئيسية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign main proceedings
Arabic translation:إجراءات أجنبية رئيسية
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Apr 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Foreign “main” proceedings
This is the context of the phrase:

"The company is appointed as a foreign “main” proceedings."

This is the online English explanation of the phrase:

"Under Chapter 15, a foreign “main” proceeding is a foreign proceeding pending in the country where the debtor has the center of its main interests (COMI). Under the Bankruptcy Code, the COMI is presumed to be the location of the debtor’s registered office, absent evidence to the contrary. Judge Lifland held that the evidence showed that the COMI was in the United States, not in the Cayman Islands, thus rejecting the assertion that the Cayman Islands proceedings were foreign “main” proceedings. The funds had no employees or managers in the Cayman Islands, the investment manager for the funds was located in New York, the back-office operations were located in Massachusetts..."
Mohammad Abdul-Gawwad
Egypt
Local time: 10:02
إجراءات أجنبية رئيسية
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-07 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please check the following pages:
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

http://www.un.org/arabic/ga/52/res/res52158.htm
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إجراءات أجنبية رئيسية
Muhammad Atallah


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foreign “main” proceedings
إجراءات أجنبية رئيسية


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-07 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please check the following pages:
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

http://www.un.org/arabic/ga/52/res/res52158.htm


    Reference: http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=567778&date=150120...
    Reference: http://www.alwasatnews.com/data/2010/2688/pdf/all.pdf
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: ما شاء الله على هذه الصورة الجميلة
11 mins
  -> جزاك الله خيرا

agree  Nadia Ayoub
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2011 - Changes made by Muhammad Atallah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: