KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

co-investor

Arabic translation: مستثمر متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-investor
Arabic translation:	مستثمر متضامن
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Apr 8, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s) / Act

English term or phrase: co-investor

second party

xxxahmadalaa

مستثمر متضامن

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 10:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

مستثمر مشارك

Mohamed Mahmoud

3 +2

مستثمر متضامن

hassan zekry

مستثمر شريك

TargamaT

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مستثمر مشارك

Explanation:

Although used loosely to describe any two parties that invest alongside each other in the same company, this term has a special meaning in relation to limited partners in a fund.

By having co-investment rights, a limited partner in a fund can invest directly in a company also backed by the fund managers itself.

In this way, the limited partner ends up with two separate stakes in one company; one, indirectly, through the private equity fund to which the limited partner has contributed; another, through its direct investment. Some private equity firms offer co-investment rights to encourage limited partners to invest in their funds.

Reference: http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic,

Truk
PRO pts in category: 8
6 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: thank you

9 mins confidence:

مستثمر شريك

Explanation:
http://www.sptechs.com/emarket/buy199333.html

TargamaT
Syria
Local time: 11:02
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: thank you

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مستثمر متضامن

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 227

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-investor

Arabic translation: مستثمر متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-investor

Arabic translation: مستثمر متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.