KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

All-or-none underwriting

Arabic translation: الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All-or-none underwriting
Arabic translation:	الاكتتاب بالكامل او لا شيء
Entered by:	Liliane Hatem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:55 Apr 15, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: All-or-none underwriting

Definition from The Free Dictionary:
An arrangement whereby a security issue is cancelled if the underwriter is unable to resell the entire issue.

Example sentence(s):

All or none underwriting allows the issuing corporation to contract for the sale of all shares. If any shares remain at the end of the underwriting process, the underwriting is cancelled. Underwriters cannot deceive investors by stating that all of the securities in the underwriting have been sold if it is not true. Investopedia
The Board is of the view that an initial "when, as and if issued" confirmation of a transaction in a security which is the subject of an "all or none" underwriting may be sent out prior to the time a formal bond purchase agreement is executed. Municipal Securities Rulemaking Board
There is one last variation. That is called an 'All Or None Underwriting'. Under this type of underwriting the underwriter agrees to do his best to sell the entire issue by a certain date. All of the proceeds go into an escrow account. If the securities are not all sold by the certain date, the money is returned to the purchasers and the issue is canceled. Initial Public Stock Offering

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Definition:
إلغاء الإصدار اذا عجز المتعهد عن بيع كافة الأوراق المالية

Selected response from:

Liliane Hatem

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Liliane Hatem

الاكتتاب بالاجمال أو الالغاء

Morano El-Kholy

الاكتتاب بكل شئ او لاشئ

xxxmanalsalha

Translations offered

42 mins confidence:

الاكتتاب بكل شئ او لاشئ

Definition from The free Dictionary:
في حالة الاكتتاب بالكل او لا اكتتاب على الشركة المصدرة للاسهم المكتتب فيها ان تبيع كل الاسهم وان لم تستطع بيع كل الاسهم المكتتب فيها فان الاكتتاب في هذه الحالة يلغى

Example sentence(s):

The offering of a security in which the entire issue must be sold or the offering is void. The lead underwriter has the ability to cancel the offering if the entire issue is not sold. Most best effort deals are all-or-none offerings. - The free dictionary

xxxmanalsalha
Local time: 11:02
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

الاكتتاب بالاجمال أو الالغاء

Definition from own experience or research:
الاكتتاب بالاجمال أو الالغاء
البيع بالاجمال أو الالغاء

Example sentence(s):

option of canceling public stock issue. The option of canceling a public offering of stock if the underwriting is not fully subscribed. - QFINANCE Dictionary

Morano El-Kholy
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Definition from www.financeglossary.info:
إلغاء الإصدار اذا عجز المتعهد عن بيع كافة الأوراق المالية

Example sentence(s):

وهناك نوع آخر يدعى تغطية كل الإكتتاب أو لا شيء وبموجب هذا النوع من تغطية الإكتتاب يوافق متعهد التغطية على أن يبذل أقصى جهوده لبيع الإصدار بكامله بحلول تاريخ معين. وتذهب كل العوائد إلى حساب معلق التسليم (Escrow Account). فإذا لم يتم بيع كل الأوراق المالية بحلول تاريخ معين تعاد الأموال إلى المستثمرين ويتم إلغاء الإصدار. - www.ibtesama.com
An arrangement whereby a security issue is cancelled if the underwriter is unable to resell the entire issue. - stock market dictionary
Requirement that none of an order be executed unless all of it can be executed at the specified price - Financial Terms

Liliane Hatem
Local time: 11:02
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 88

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All-or-none underwriting

Arabic translation: الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

All-or-none underwriting

Arabic translation: الاكتتاب بالكامل او لا شيء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.