ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Enforcement: Non-Exclusivity

Arabic translation: الإنفاذ: غير حصري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enforcement: Non-Exclusivity
Arabic translation:الإنفاذ: غير حصري
Entered by: Dalia Youssef
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Apr 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bylaws of a non-profit corporation (USA)
English term or phrase: Enforcement: Non-Exclusivity
Sub-title for the Indemnification article in the bylaws of a non-profit corporation in the USA.
Dalia Youssef
United Arab Emirates
Local time: 12:02
الإنفاذ؛ غير حصري
Explanation:
تترجم عادة الكلمة ب "إنفاذ" والمقصود إنفاذ القوانين والأوامر القضائية - واقترحت هذه الترجمة لأنها يجب أن تكون قصيرة في العنوان بالنسبة لعدم اقتصار الإنفاذ على مكان معين أو حصره فيه
Selected response from:

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:02
Grading comment
Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الإنفاذ؛ غير حصريMona Abdel Rahman
4تطبيق القواعد: عدم حصريتها في المنطقةMoodi
4التنفيذ : مع عدم الحصرية
hassan zekry
4النفاذ: لا حصري
Taghreed Mahmoud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement: non-exclusivity
النفاذ: لا حصري


Explanation:
ترجمة مباشرة

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 10:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement: non-exclusivity
التنفيذ : مع عدم الحصرية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement: non-exclusivity
تطبيق القواعد: عدم حصريتها في المنطقة


Explanation:
استشف ذلك من خلال ما أشرت ِ إليه بأنه عنوان فرعي لأحد البنود في النظام الأساسي للمؤسسة


Moodi
Local time: 11:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enforcement: non-exclusivity
الإنفاذ؛ غير حصري


Explanation:
تترجم عادة الكلمة ب "إنفاذ" والمقصود إنفاذ القوانين والأوامر القضائية - واقترحت هذه الترجمة لأنها يجب أن تكون قصيرة في العنوان بالنسبة لعدم اقتصار الإنفاذ على مكان معين أو حصره فيه

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mona. That was really helpful. Spot on!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thanks a lot Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: