KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

(including its successors and assigns

Arabic translation: بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(including its successors and assigns
Arabic translation:	بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم
Entered by:	Berlant Tosson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Apr 26, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: (including its successors and assigns

ارجو الافادة بالترجمة القانونية لهذه الجملة
3. Propertycorp LLC of P.O. Box, 17176, Dubai, United Arab Emirates (including its successors and assigns) ("Manager")

Berlant Tosson KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 16 Egypt
Local time: 10:02

بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-26 21:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fransitadawul.com.sa/bsfdemo/newdemo/arabic/ETIA...

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:02

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Nadia Ayoub

بمن في ذلك الخلف العام والخلف الخاص

Mona Abdel Rahman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 225

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

بمن في ذلك الخلف العام والخلف الخاص

Explanation:
هناك طائفتان تنتقل إليهما الحقوق: الخلف العام أي الورثة والخلف الخاص أي الذين تنتقل إليهم الحقوق بتصرف ما مثل
البيع والهبة والتنازل، الخ
ASSIGNS, contracts. Those to whom rights have been transmitted by particular title, such as sale, gift, legacy, transfer, or cession

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(including its successors and assigns

Arabic translation: بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(including its successors and assigns

Arabic translation: بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.