ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Applicable Law

Arabic translation: القانون المعمول به


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applicable Law
Arabic translation:القانون المعمول به
Entered by: Berlant Tosson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Apr 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Applicable Law
ما هي الترجمة الأفضل لهذا المصطلح: القانون المعمول به او القانون الواجب التطبيق؟؟؟؟؟
ارجو الافادة
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 10:02
القانون المعمول به
Explanation:
........
Selected response from:

xxxahmadalaa
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3القانون المعمول بهxxxahmadalaa
5 +1القانون الواجب التطبيقMona Abdel Rahman
5القوانين المرعيةMuna khleifat
5قانون ساري، قانون معمول بهMarkodinuovo
5القانون المطبق (المعمول به في هذا البلدbaha74
4بموجب أحكام القانون الساريhalani
4القانون التطبيق
David Palmer
4قانون ساري المفعول
ABDUL WAHAB
Summary of reference entries provided
Both are acceptable
Heba Abed

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable law
القانون التطبيق


Explanation:
'

David Palmer
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
applicable law
القانون المعمول به


Explanation:
........

xxxahmadalaa
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed elkhateeb
5 hrs

agree  Taghreed Mahmoud
6 hrs

agree  einass
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
applicable law
القانون الواجب التطبيق


Explanation:
القانون الواجب التطبيق هو الذي يسري وينبغي تطبيقه على حالة أو وضع معين

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
11 hrs
  -> thank you Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable law
بموجب أحكام القانون الساري


Explanation:
بموجب أحكام القانون الساري

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable law
قانون ساري المفعول


Explanation:
...

ABDUL WAHAB
India
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
القانون المطبق (المعمول به في هذا البلد


Explanation:
القانون المطبق (المعمول به في هذا البلد

baha74
Iraq
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
القوانين المرعية


Explanation:
نستخدم مصطلح القوانين والقواعد المرعية أكثر من القواعد والقوانين المطبقة

Muna khleifat
Jordan
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law
قانون ساري، قانون معمول به


Explanation:
قانون ساري، قانون معمول به


Markodinuovo
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Both are acceptable

Reference information:
القانون المعمول به ، القانون الواجب التطبيق

I believe the two above legal terms are acceptable

http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t-14615.html

Heba Abed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: