KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

corporate action

Arabic translation: إجراء باسم الشركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate action
Arabic translation:	إجراء باسم الشركة

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Apr 28, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: corporate action

any person takes any corporate action or other steps or starts legal proceedings for its winding-up, dissolution, or re-organization of the Manager

Berlant Tosson KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 16 Egypt
Local time: 10:02

إجراء باسم الشركة

Explanation:
من سياق شرحك

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 11:02

Grading comment

thanks agian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

اي عمل يتعلق بأسهم الشركة

Liliane Hatem

إجراء خاص /يتعلق بالشركة

Nadia Ayoub

إجراء باسم الشركة

TargamaT

Answers

3 hrs confidence:

اي عمل يتعلق بأسهم الشركة

Explanation:
Corporate Action
Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well.

Liliane Hatem
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,