ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

adjusters

Arabic translation: مقيمو الخسائر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusters
Arabic translation:مقيمو الخسائر
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Apr 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: adjusters
all small claims are settled directly with the insurers and major losses are negotiated with loss adjusters;
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 10:02
مقيمو الخسائر
Explanation:
6. To decide how much is to be paid on (an insurance claim).
the free dictionary
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 11:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مقيمو الخسائر
Liliane Hatem
5محقق خسائر التأمين
HassanLotfy
4مقررو تسوية الخسائر
einass
4مقوِّم/مقومين-مقيِّم
TargamaT
4محققون
hassan zekry
4مقدرو الخسائرhalani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقيمو الخسائر


Explanation:
6. To decide how much is to be paid on (an insurance claim).
the free dictionary

Liliane Hatem
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محققون


Explanation:
insurance adjuster = محقق تأمين : تناط به مهمة التحقيق في مقدار الخسارة الواقعة من الخطر المؤمن ضده وتقديم التقرير اللازم عنه للجهة المؤمنة

hassan zekry
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقوِّم/مقومين-مقيِّم


Explanation:
مقوِّم/مقومين-مقيِّمين

وهم الأشخاص المسؤولين عن تقويم/تقييم الأضرار الناتجة عن الحوادث

TargamaT
Syria
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقدرو الخسائر


Explanation:
مقدرو الخسائر

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقررو تسوية الخسائر


Explanation:
مقررو تسوية الخسائر




einass
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محقق خسائر التأمين


Explanation:
Insurance

HassanLotfy
Egypt
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryBerlant Tosson's old entry - "adjusters" => "مقيمو الخسائر"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: