Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality Agreement | | English term or phrase: as a waiver of any continuing or subsequent failure to perform | No Implied Waiver.
Either Party’s failure to insist in any one or more instances upon strict performance by the other Party of any of the terms of this Agreement shall not be construed as a waiver of any continuing or subsequent failure to perform or delay in performance of any term hereof. |
| Dina AliKudoZ activityQuestions: 378 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 14
Egypt
| Local time: 10:02
|
| | Selected response from:
 Nasser Afify
Egypt
Local time: 10:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 day8 hrs confidence: تنازل عن الامتناع عن تنفيذ أي شرط من شروط هذا العقد حاضرا أو لاحقا
Explanation:
المقصود هو التنازل عن التمسك بتنفيذ الطرف الآخر لشروط العقد سواء يحدث ذلك حاضرا أو في وقت لاحق. وفي القانون إما أن يكون هناك عمل أو امتناع عن عمل ، أو بتعبير آخر في مجال العقود إما التنفيذ لشروط العقد أو الامتناع أو يمكن أيضا القول التراخي عن التنفيذ
| Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2011 - Changes made by Nasser Afify: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 17, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
