KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

duly Authorised for the purpose hereof

Arabic translation: مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duly Authorised for the purpose hereof
Arabic translation:	مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة
Entered by:	Dina Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 May 18, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality Agreement

English term or phrase: duly Authorised for the purpose hereof

This Agreement is made and entered into by and between:
First Party, Company XXXXXXX represented by Mr. XXXXX, declaring to be duly Authorised for the purpose hereof.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 10:02

مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

المُفوض حسب الأصول لهذا الغرض

dimamarcel

مخول حسب الأصول لأغراض هذه الاتفاقية

Moodi

يملك/يمتلك التفويض اللازم لهذا الغرض

Samaa Zeitoun

مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

hassan zekry

Answers

15 mins confidence:

duly authorised for the purpose hereof المُفوض حسب الأصول لهذا الغرض

Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

duly authorised for the purpose hereof يملك/يمتلك التفويض اللازم لهذا الغرض

Explanation:
..

Samaa Zeitoun
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

duly authorised for the purpose hereof

مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 227

6 hrs confidence:

duly authorised for the purpose hereof مخول حسب الأصول لأغراض هذه الاتفاقية

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-18 06:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

السيد ×××× الذي يصرح بأنه مخول حسب الأصول لأغراض هذه الاتفاقية

Moodi
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

duly Authorised for the purpose hereof

Arabic translation: مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

duly Authorised for the purpose hereof

Arabic translation: مفوض تفويضا قانونيا للغرض موضوع هذه الوثيقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.