ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

turnover rent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: turnover rent
turnover rent: 1o%
Osama Ali
Local time: 21:39


Summary of answers provided
5عائد تشغيل الإيجار
Nader Hassan
3 +2حجم أعمال الإيجار / عائد الإيجار
hassan zekry
4 +1عائد/ريع التشغيل/التدوير (رأس المال، المبيعات، الأصول)ـ
TargamaT
4نسبة الإيجارعن حجم الأعمال
HassanLotfy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عائد/ريع التشغيل/التدوير (رأس المال، المبيعات، الأصول)ـ


Explanation:
من السياق

TargamaT
Syria
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
حجم أعمال الإيجار / عائد الإيجار


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud
41 mins

agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عائد تشغيل الإيجار


Explanation:
عائد تشغيل الإيجار

Nader Hassan
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نسبة الإيجارعن حجم الأعمال


Explanation:
A turnover rent can be described as a rent based on the tenant’s
trading accounts. The principal type of turnover rent arrangement is where the
tenant pays whichever is the higher of a base rent (usually between 70% and 80%
of the open market rent) and an amount calculated by reference to an agreed
percentage (commonly between 7% and 15%) of the tenant’s trading turnover

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-07-22 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

النسبة المتفق عليها التى يدفعها المستأجر عن حجم أعماله إلى مالك المبنى
فى حالة ما إنها تزيد عن حد الإيجار الأساسى المتفق عليه

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: