ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

endorsement

Arabic translation: تحصيل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement
Arabic translation:تحصيل
Entered by: Ammar Mahmood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Aug 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: endorsement
I have a lease contract and it says:

Article 10: Lease Price
Endorsement basis: % ........ of the total income which the lease holder has gained from sales it made has been determined as the monthly endorsement lease price.

How can I render the word "endorsement" here into Arabic?
With many thanks for your feedback and support with reference.
Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 11:02
تحصيل
Explanation:
أسس التحصيل :

تحصيل المبلغ أو تسديد قيمته


مثل تحصيل الشيك أو الحسابات البنكية
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 11:02
Grading comment
thank you TargamaT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تحصيل
TargamaT
4 +1تجيير
hassan zekry
4إبرام;
Ahmed Essa
4تحويل
translationoure
4المصادقة
HassanLotfy
3Endorsement
Noor el Eman


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحصيل


Explanation:
أسس التحصيل :

تحصيل المبلغ أو تسديد قيمته


مثل تحصيل الشيك أو الحسابات البنكية

TargamaT
Syria
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
thank you TargamaT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
13 mins
agree  Noor el Eman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تجيير


Explanation:
تعني هذه الكلمة في المعاملات التجارية التجيير

hassan zekry
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحويل


Explanation:
تحصيل المبلغ عن طريق تحويله

translationoure
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المصادقة


Explanation:
ما تصادق عليه الطرفان في العقد كأساس للإيجار


HassanLotfy
Egypt
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endorsement


Explanation:
endorse a cheque ظهر شيكا
endoresement تحصيل مبلغ

Noor el Eman
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبرام;


Explanation:
إثبات; أدلة; قبول; متابعة

Ahmed Essa
Egypt
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy