They definitely do not mean the same specifically in law.
من مهام صائغ الوثيقة القانونية الإحاطة الكاملة بكل المصطلحات القانونية و معرفته بالفروق الدقيقة بين المصطلحات لما ترتبه الأخيرة من حقوق و التزامات . .
و نعرض اليوم لفارق بين مصطلحين شائعين هما ( Agreement ) و ( Contract )
لقد عرف فقهاء القانون الاتفاق ( Agreement ) على أنه : " توافق إرادتين أو أكثر على إنشاء التزام أو نقله أو إنهائه . فالاتفاق على إنشاء التزام مثله عقد البيع ، ينشئ التزامات في جانب كل من البائع و المشتري . و الاتفاق على نقل التزام مثله الحوالة تنقل الحق أو الدين من دائن لدائن آخر أو من مدين لمدين آخر . و الاتفاق على تعديل التزام مثله الاتفاق على اقتران أجل بالالتزام أو إضافة شرط له . و الاتفاق على إنهاء التزام مثله الوفاء ينتهي به الدين .
أما العقد ( Contract ) فهو أخص من الاتفاق و قد عرفته المادة 1101 من القانون المدني الفرنسي على انه : " توافق إرادتين عل إنشاء التزام أو على نقله . و من ذلك يتضح أن كل عقد يكون اتفاقاً . أما الاتفاق فلا يكون عقداً إلا إذا كان منشئاً لالتزام أو ناقلاً له . فإن كان يعدل الالتزام أو ينهيه فهو ليس عقداً .
فمعيار التفرقة بين المصطلحين هو ( تعديل أو إنهاء الالتزام )
http://www.etlaforums.com/vb/archive/index.php/t-229.html
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
