ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

other

Arabic translation: علاقة أخرى غير علاقة القرابة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other
Arabic translation:علاقة أخرى غير علاقة القرابة
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Dec 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / other
English term or phrase: other
Death Certificate

Applicant name: Ahmad .....
Relation with deceased : Other


(I want to know the exact meaning of the word "other" in this context. Does it mean the applicant has no relation to the deceased person ?)
sara alnuaimi
Local time: 12:03
علاقة أخرى غير علاقة القرابة
Explanation:
علاقة أخرى غير رابطة الدم
Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6علاقة أخرى غير علاقة القرابة
Mokhtar Oussama Alliouche
5خلافه
Ahmad Batiran


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
علاقة أخرى غير علاقة القرابة


Explanation:
علاقة أخرى غير رابطة الدم

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
8 mins
  -> Many thanks :)

agree  Iman Haggag
2 hrs
  -> Many thanks :)

agree  hc_ha: علاقات أخرى غير مذكورة هنا/ أعلاه
6 hrs
  -> Many thanks :)

agree  Liliane Hatem
8 hrs
  -> Many thanks :)

agree  Ahmad Batiran: لعلّ من الأفضل كتابة التفصيل بين قوسين: أُخرى (غير القرابة) - أو الاكتفاء بكلمة أُخرى.
1 day8 hrs
  -> Thank you Ahmed :)

agree  Hany Adel
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Other
خلافه


Explanation:
أيْ خلاف ما سبق بيانه

.كما تُستخدَم (أخرى) كما هي إذ شرحها موجود في سياقها


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-29 04:36:58 GMT)
--------------------------------------------------


خِلافُه - بكسر الخاء


Example sentence(s):
  • زوج | أب | أخ | خلافه
Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by Mokhtar Oussama Alliouche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: