ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Bone

Arabic translation: العظام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Dec 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bone
English term or phrase: Bone
Death Certificate

Graveyarde name:...
issue date:....
Additional information : Bone
sara alnuaimi
Local time: 12:03
Arabic translation:العظام
Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-28 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

حالة العظام
Selected response from:

Howaida Emad
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2العظام
Howaida Emad
4اسم شئ أخر
Hany Adel
4تم حرقه
TargamaT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone
تم حرقه


Explanation:
تم حرقه

TargamaT
Syria
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bone
العظام


Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-28 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

حالة العظام

Howaida Emad
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
39 mins
  -> Many thanks Iman

agree  Liliane Hatem
6 hrs
  -> Many thanks Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اسم شئ أخر


Explanation:
من خلال التسلسل للوثيقة نجد .. مكتوب بالاعلى
معلومة حول القبر .. ومكانه ..

ومن المعروف في حدود معلوماتي ان الطوائف التي تقوم بحرق جثث موتاها
لا تضعهم في قبور ؟!

لذا فمسألة ان Bone
تعني انه تم حرقة
فمن رأيي خاطئة

وكذا مسألة حالة العظام
غير منطقية

واعتقد انه يمكن يتضح اكثر من سياق بقية الشهاده
ربما كان اسما !


Hany Adel
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: