KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

vehicle order agreement

Arabic translation: وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vehicle order agreement
Arabic translation:	وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jan 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-13 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vehicle order agreement

English term or phrase: vehicle order agreement

vehicle order agreement

customer number:4614788
vehicle type:mercedes
amount:79476

sara alnuaimi KudoZ activity Questions: 134 (13 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:03

وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Explanation:

Selected response from:

Nayera Kaddah
Local time: 10:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Nayera Kaddah

طلبية شراء سيارة

Ahmed Alami

عقد شراء السيارة / المركبة

Haytham Boles

موافقة نظام الحافلات

Nashwa Hussien

اتفاقية شراء عربه

Hany Adel

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Explanation:

Nayera Kaddah
Local time: 10:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

اتفاقية شراء عربه

Explanation:
اتفاقية شراء عربه

Hany Adel
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

موافقة نظام الحافلات

Explanation:
that's alogic translation

Nashwa Hussien
Local time: 10:03
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

عقد شراء السيارة / المركبة

Explanation:
عقد شراء السيارة / المركبة

Explanation:

عقد شراء السيارة / المركبة
I think the word (عقد ) fits the context better.

Haytham Boles
United States
Local time: 01:03
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic

1 hr confidence:

طلبية شراء سيارة

Explanation:

وهو طلب رسمي يوقعه الزبون ووكالة بيع السيارات، يحدد فيه نوع السيارة وثمنها ومميزاتها.0

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-10 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h98was9...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h98was9Ua30J:slautollc.com/VOA.pdf+%22vehicle+order+agreement+%22&hl=fr&gl=ma&pid=bl&srcid=ADGEES

Ahmed Alami
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thank you for the useful translatin

Asker: But I could not open the link

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vehicle order agreement

Arabic translation: وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vehicle order agreement

Arabic translation: وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.