ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

specialist fitting contracts

Arabic translation: عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specialist fitting contracts
Arabic translation:عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jan 18, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: specialist fitting contracts
The text discusses some solutions for SMEs with regard to big contracts,

"contracting authorities when advertising large construction contracts advertise and award contracts for some of the specialist aspects "
Duaa Orabi
Jordan
Local time: 11:03
عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء
Explanation:
عقود حرية بالاختصاصيين/بالخبراء
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you Lilian :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء
Liliane Hatem
4عقود تتناسب مع الاختصاصيين أو مجالات تخصص الاختصاصينAhmed Badawy
4عقود مصممة /مبرمة بشكل يناسب المتخصصين
einass
4عقود مناسبة للأخصائيينhalani
4المتخصص في عقود/مقاولات بعينها
Hany Adel
3عقود لتنفيذ أعمال فنية محددة
hassan zekry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المتخصص في عقود/مقاولات بعينها


Explanation:
ويمكن ان تعني
أخصائي العقود اذا تكلمنا عن محامي
ولكن في سياق الجملة المكتوب تتحدث عن المقاول المناسب لعقد بعينه

Hany Adel
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء


Explanation:
عقود حرية بالاختصاصيين/بالخبراء

Liliane Hatem
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you Lilian :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
4 hrs
  -> Thank you, Alexander:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقود مناسبة للأخصائيين


Explanation:
عقود مناسبة للأخصائيين

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عقود لتنفيذ أعمال فنية محددة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقود مصممة /مبرمة بشكل يناسب المتخصصين


Explanation:
عقود مصممة /مبرمة بشكل يناسب المتخصصين

einass
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقود تتناسب مع الاختصاصيين أو مجالات تخصص الاختصاصين


Explanation:
اختصاصيين أو مختصين

Ahmed Badawy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryDuaa Orabi's old entry - "specialist fitting contracts" => "عقود ملائمة/مكيفة للاختصاصيين/للخبراء"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: