ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Global Harmonization Task Force (GHTF)

Arabic translation: فريق عمل التنسيق الدولي/فريق التجانس العالمي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jan 21, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Global Harmonization Task Force (GHTF)
http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Harmonization_Task_Force
Sadeq Osruf
Local time: 11:03
Arabic translation:فريق عمل التنسيق الدولي/فريق التجانس العالمي
Explanation:
فريق أو مجموعة عمل التنسيق الدولي أو التجانس العالمي
previously answered on Kudoz;
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
Besides clarification from links and URLs;
http://www.jamaa.net/art19979-37.html
http://www.sfda.gov.sa/Ar/MedicalEquipments/News/mednews-31-...
http://www.aleqt.com/2010/07/01/article_413751.html?related
http://www.watnnews.net/NewsDetails.aspx?PageID=18&NewsID=33...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2فريق عمل التنسيق الدولي/فريق التجانس العالميAhmed Badawy
5فريق التجانس العالميhalani
4فريق / فرقة المواءمة العالمية
hassan zekry
4قوة مهام التوافق العالمى
ayman bakr
3فريق المهام المنوط بتحقيق السلام العالمى
einass


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global harmonization task force (ghtf)
فريق / فرقة المواءمة العالمية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
global harmonization task force (ghtf)
فريق عمل التنسيق الدولي/فريق التجانس العالمي


Explanation:
فريق أو مجموعة عمل التنسيق الدولي أو التجانس العالمي
previously answered on Kudoz;
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
Besides clarification from links and URLs;
http://www.jamaa.net/art19979-37.html
http://www.sfda.gov.sa/Ar/MedicalEquipments/News/mednews-31-...
http://www.aleqt.com/2010/07/01/article_413751.html?related
http://www.watnnews.net/NewsDetails.aspx?PageID=18&NewsID=33...

Ahmed Badawy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: فريق التجانس العالمي https://www.google.com/#hl=en&sugexp=pfwl&tok=kFYv_8HNpfOQCB...
2 hrs
  -> nice to see you again Liliane, Evening!

agree  Dalia Nabil
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
global harmonization task force (ghtf)
فريق التجانس العالمي


Explanation:
فريق التجانس العالمي
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global harmonization task force (ghtf)
فريق المهام المنوط بتحقيق السلام العالمى


Explanation:
فريق المهام المنوط بتحقيق السلام العالمى

einass
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global harmonization task force (ghtf)
قوة مهام التوافق العالمى


Explanation:
"task force" is a military term, that is usually translated as قوة مهام

ayman bakr
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: