KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

circular resolution

Arabic translation: بالتمرير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	circular resolution
Arabic translation:	بالتمرير

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 29, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: circular resolution

Voting by post and in circular resolution will be valid if no member objects to it.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 10:03

بالتمرير

Explanation:
التصويت بالبريد أو بالتمرير صحيح ما لم يعترض عليه أي عضو
معنى كلمة تمرير أن يتم كتابة نص القرار ويمرر على أعضاء الجمعية العمومية (كل في مكانه) للتصويت عليه

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-29 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

راجع طريقة التصويت في مجلس التقارير المالية الأسترالي على موقع http://www.frc.gov.au/guidelines/rules.asp بند رقم 6-2

Selected response from:

asmasry
Local time: 10:03

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

asmasry

Hany Adel

einass

Liliane Hatem

hassan zekry

Answers

1 min confidence:

قرار دوري

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 227

4 mins confidence:

قرار منشور/معمم

Explanation:
A meeting by circular resolution does not require the physical presence of the participants in the meeting. Rather, someone draws up the proposed minutes of the meeting, including the resolutions proposed to be adopted, and circularizes the minutes to the participants for the signature of each.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...

Liliane Hatem
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: