KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

lease finance

Arabic translation: التمويل الإيجاري/ التأجيري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lease finance
Arabic translation:	التمويل الإيجاري/ التأجيري
Entered by:	Berlant Tosson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jan 31, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: lease finance

Please differentiate between mortgage or housing credit institutions, consumer credit institutions and lease finance institutions.

Berlant Tosson KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 16 Egypt
Local time: 10:04

التمويل الإيجاري/ التأجيري

Explanation:
تحتاج المؤسسات إلى موارد مالية لتمويل العملية الإنتاجية, و التي تتكون من المصادر الداخلية أو الذاتية و المتمثلة في الأموال الخاصة و
الأرباح المحتجزة و إصدار الأسهم في السوق المالية, أو المصادر الخارجية و المتمثلة في القروض بمختلف أنواعها, كما قد تلجأ هذه
المؤسسات إلى الائتمان التجاري كشكل من أشكال التمويل خاصة في المؤسسات التجارية.
و الذي يتيح ,"Leasing " إلا أن هناك مصدر تمويل آخر جد مهم و فعال في تمويل المؤسسات ألا و هو التمويل الايجاري
للمؤسسات خاصة التي تعاني من مشاكل تمويلية كالمديونية أو ضعف المصادر الذاتية أو صعوبة الحصول على القروض, الحصول على
الأصول سواء المباني, الآلات أو المعدات, و استخدامها في نشاطها دون أن تتحمل تكاليف الشراء و ذلك من خلال تأجيرها.

Selected response from:

fonetica
Local time: 10:04

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer