KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

an insured state bank

Arabic translation: مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an insured state bank
Arabic translation:	مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية
Entered by:	Liliane Hatem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jan 31, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: an insured state bank

For example, a national bank is regulated by the Office of the Comptroller of the Currency (OCC), while an insured state bank is regulated by the state in which it is chartered and by its "primary" federal regulator

Berlant Tosson KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 16 Egypt
Local time: 10:04

مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-31 18:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of 'State Bank'
A financial institution that has been chartered by a state to provide commercial banking. A state bank is not the same as a central or reserve bank because those banks are primarily concerned with influencing a government's monetary policy. In the United States, state banks are not regulated by the Office of the Comptroller of the Currency (OCC) which is the federal agency that oversees banks that operate nationally. Some state banks are regulated by the Federal Reserve, and those that are not are regulated by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).

State banks can still be large financial institutions. They are not permitted to expand nationwide because they do not have a federal charter. State banks may be able to provide more nationwide services, such as ATMs, by partnering with banks with a broader presence around the country. In certain states, state banks have more authority than national banks in providing insurance and investment banking services.

Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 11:04

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

بنك حكومي مؤمن عليه

Firas Allouzi

بنك تضمنه الدولة /بنك مضمون من قبل الدولة

einass

مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Liliane Hatem

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

بنك حكومي مؤمن عليه

Explanation:
حكومي او رسمي

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 09:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

بنك تضمنه الدولة /بنك مضمون من قبل الدولة

Explanation:
بنك تضمنه الدولة /بنك مضمون من قبل الدولة

einass
Local time: 10:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 115

43 mins confidence:

مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Liliane Hatem
Local time: 11:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 88

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entry	Berlant Tosson's old entry - "an insured state bank" => "مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an insured state bank

Arabic translation: مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an insured state bank

Arabic translation: مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.