ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

together the "Objects"

Arabic translation: (والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند \"الأهداف\")


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:together the \"Objects\"
Arabic translation:(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند \"الأهداف\")
Entered by: sara alnuaimi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Feb 4, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / together the "Objects"
English term or phrase: together the "Objects"
Objects of the Company:
The main objects for which the Company is formed are:
(A) to carry on and develop in the Emirate of Abu Dhabi the business of administration and business services;
(B) to incorporate, establish and invest severally or jointly with third parties, in establishments, companies or economic enterprises;
(c) to do all such other things as are desirable or necessary for, or incidental to, achieving the purposes mentioned above or as may conveniently be carried on in conjunction with the above,
(together the “Objects”).
sara alnuaimi
Local time: 12:04
(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند "الأهداف")
Explanation:
(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند "الأهداف")
Selected response from:

Muhammad Alhusseiny
Local time: 10:04
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يطلق عليها جميعا
Ali Yusuf
5(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند "الأهداف")
Muhammad Alhusseiny
4والتي تعد مجتمعة الأهداف
Hany Adel
4توحيد /ضم الأهداف
Firas Allouzi
4وموضوع/أهداف الشركة معاً
Liliane Hatem
4الأهداف معًا
TargamaT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together the "objects"
الأهداف معًا


Explanation:
الأهداف معًا

TargamaT
Syria
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together the "objects"
وموضوع/أهداف الشركة معاً


Explanation:
together with the objectsبالإضافة الى موضوع/أهداف الشركة


Liliane Hatem
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together the \"objects\"
توحيد /ضم الأهداف


Explanation:
In my opinion it's a repetition for 'be carried on in conjunction with the above' i.e above objects. Hence the brackets.

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
together the \"objects\"
يطلق عليها جميعا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-04 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

يطلق عليها جميعا "الأهداف"

Ali Yusuf
Egypt
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
together the "objects"
(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند "الأهداف")


Explanation:
(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند "الأهداف")

Muhammad Alhusseiny
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together the "objects"
والتي تعد مجتمعة الأهداف


Explanation:
والتي تعد مجتمعة الأهداف

Hany Adel
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: