ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESSETH THAT I

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Jul 14, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESSETH THAT I
NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESSETH THAT I, ................................................. do hereby nominate, constitute and appoint the said .......................................... to be attorney for me and in my name and on my behalf to do all or any of the following things as I could have done personally.
Muhammad Eid
Egypt
Local time: 09:01


Summary of answers provided
5 +1ليعلم الجميع بموجب هذه الوثيقة أننيHasna Chakir
4أعلمكم الآن وأشهد هؤلاء الحضور أنني
Saleh Dardeer
4لتعلموا أنتم وهؤلاء الآن أنهم يشهدون على أنH K H ALBULUSHI
4بمعرفتكم وبمعرفة هؤلاء الشهود الحاضرين
Liliane Hatem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بمعرفتكم وبمعرفة هؤلاء الشهود الحاضرين


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لتعلموا أنتم وهؤلاء الآن أنهم يشهدون على أن


Explanation:
لتعلموا أنتم وهؤلاء الآن أنهم يشهدون على أن
ليكن معلوما الآن أنكم أنتم وهؤلاء شهود على أن

H K H ALBULUSHI
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now know ye and these presents witnesseth that i
أعلمكم الآن وأشهد هؤلاء الحضور أنني


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-14 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

أحيطكم علما وأشهد هؤلاء الحضور أنني...

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
now know ye and these presents witnesseth that i
ليعلم الجميع بموجب هذه الوثيقة أنني


Explanation:
راجع كتاب ترجمة العقود المدنية
لمحمود صبرة

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2012 - Changes made by Saleh Dardeer:
Language pairArabic to English » English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: