KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

expert opinion

Arabic translation: رأي الخبير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expert opinion
Arabic translation:	رأي الخبير
Entered by:	Dr. Günther Orth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Feb 11, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal

English term or phrase: expert opinion

comprehensive documentation is the basis for this expert opinion.
(within a legal dispute)

Dr. Günther Orth KudoZ activity Questions: 43 (3 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 78
Local time: 10:04

رأي الخبير

Explanation:
رأي الحبير

Selected response from:

Awadh Balaish
Local time: 11:04

Grading comment

thanks, i think this is the equivalent accepteded in arabic.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

رأي الخبير هذا

Fuad Yahya

4 +2

رأي الخبير

Awadh Balaish

رأي متخصص

ALI HASAN

الرأي الناتج عن خبره

Ashwaq Abualrejal

4 +1

رأي أهل الخبرة

Sami Khamou

استشارة خبير

Abdelazim Abdelazim

الرأى الخبير

Aladdin

الرأي القائم على الخبرة

Amer al-Azem

2 +1

رأي الخبير القانوني

Adam Zakrzewski

هذا الرأي من خبير

Shazly

Answers

13 mins confidence:

الرأى الخبير

Explanation:
الوثائق الشاملة كانت الأساس فى هذا الرأى الخبير.

Aladdin
Local time: 10:04
Native speaker of:

Arabic

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

رأي الخبير

Explanation:
رأي الحبير

Awadh Balaish
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

Grading comment

thanks, i think this is the equivalent accepteded in arabic.

1 hr confidence:

استشارة خبير

Explanation:
التوثيق الشامل هو أساس استشارة الخبير هذه.

Abdelazim Abdelazim
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

رأي الخبير القانوني

Explanation:
.

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:04
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

رأي أهل الخبرة

Explanation:
رأي أهل الخبرة

Multidisciplinary Dictionary

أو
رأي أهل الاختصاص

Sami Khamou
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

هذا الرأي من خبير

Explanation:
الفروق كلها تدور حول موضع أداة التعريف والمقصود هنا هو نسبة الرأي لخبير وفى حدود معرفته وذلك بناءً على التعريف التالي

Expert Opinion: A claim is expert opinion when it is the opinion of an expert speaking within her area of expertise. Expert opinion is a kind of ground.
ع

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 13:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

أى أن رأي هذا الخبير الذى بناه على أساس التوثيق الشامل يؤخذ فى الاعتبار عند الحكم

Shazly
Egypt
Local time: 10:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 45

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

رأي الخبير هذا

Explanation:
The tricky part in this sentence is the placement of the indicative "this."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 51

10 hrs confidence:

رأي متخصص

Explanation:
رأي ذي خبرة في المجال

ALI HASAN
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

20 hrs confidence:

الرأي القائم على الخبرة

Explanation:
1.الرأي القائم على الخبرة
2. الرأي المبني على الخبرة
2. الرأي القائم على رأي الخبير

Amer al-Azem
Local time: 11:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

21 hrs confidence:

الرأي الناتج عن خبره

Explanation:
I think We cannot describe an opinion in Arabic as KHABER Although it is possible in English.SO I think the hidden meaning here is the opinion that resulted from experience in this field.So the translation will beان التوثيق الشامل هو اساس هذا الرأي الناتج عن خبره

Ashwaq Abualrejal
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expert opinion

Arabic translation: رأي الخبير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expert opinion

Arabic translation: رأي الخبير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.