KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Bid and tender

Arabic translation: bid مزايدة - tender عطاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bid and tender
Arabic translation:	bid مزايدة - tender عطاء
Entered by:	Ziena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Nov 26, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Bid and tender

ok , am posting this for the second time , it was removed the first time and the reason was that it is not a language question. i was asking about the difference in meaning and not in the concept , i thought both words mean عطاء , but i think i might be wrong , is there an other meaning ... is there a difference in meaning ?

Ziena

bid مزايدة - tender عطاء

Explanation:
bid مزايدة - tender عطاء

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:04

Grading comment

thank you Ahmed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bid مزايدة - tender عطاء

ahmed ismaiel owieda

5 +1

They mean here the same

Saleh Ayyub

'ard wa 'aqd ta'ahhud

yacine

bid = عطاء / عرض tender = عطاء / عرض + مناقصة

MElHelw

Discussion entries: 3

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bid and tender They mean here the same

Explanation:
تعني هنا الكلمتان يمكن إستخدامهما ليحلا محل بعضهما البعض كمترادفات

As I said earlier, they can be used to mean the same and hence they can be used interchangeably

SALEH

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-11-26 01:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

possible meanings here, depending on context, are as follows:

مزايدة، مناقصة، يقدم عرض، يزايد، يعرض الخ

All the best Ziena

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bid and tender

bid مزايدة - tender عطاء

Explanation:
bid مزايدة - tender عطاء

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you Ahmed

9 hrs confidence:

bid and tender bid = عطاء / عرض tender = عطاء / عرض + مناقصة

Explanation:
Apart from the similarity between the 2 words, i.e. make a bid /submit a tender; you announce a tender (an invitation to bid or tender)meaning the process itself.

MElHelw
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic

15 hrs confidence:

bid and tender 'ard wa 'aqd ta'ahhud

Explanation:
bid = 'ard
tender = 'aqd ta'ahhud

yacine
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bid and tender

Arabic translation: bid مزايدة - tender عطاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bid and tender

Arabic translation: bid مزايدة - tender عطاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.