Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / company profile | | English term or phrase: high-conviction | High-conviction stock picking approach based on identifying and exploiting the gap between market expectations and the views of the management team.
I undertstand the sentence but I can not arrive to the equivalent meaning in arabic.
Any suggestion please! |
| | | التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات | Explanation:
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات (المتوقع صعود قيمة أسهمها)
اختيار عدد محدود من الشركات (المتوقع صعود قيمة أسهمها) والاستثمار بها
الاستثمار في عدد محدود من الشركات
تعتمد هذه الطريقة على التركيز على عدد محدود من الشركات والاستثمار في شراء الأسهم الخاصة بها بدلاً من توزيع الاستثمارات على عدد كبير من الشركات، ففي هذا النوع من الاستثمار يعتمد المستثمر أو من يدير استثماراته على قراءة السوق والتركيز على الشركات المتوقع لها تحقيق أرباح ومن ثم شراء أكبر عدد من الأسهم بها. فإذا تم اختيار العدد المحدود من الشركات التي سيتم شراء الأسهم الخاصة بها بشكل صحيح فإن الربح سيكون عال وهي نظرية معاكسة لشراء الأسهم في عدد كبير من الشركات لتقليل الخسارة في حالة انخفاض اسهم بعضا لأن المكسب الذي يجنيه المستثمر من الشركات الرابحة يعوض الخسارة التي يعانيها في الشركات الخاسرة. أي أن هذه الطريقة تعتمد على المخاطرة (وضع كل البيض في سلة واحدة أو عدد محدود من السلال). ا
A number of 'high conviction' or 'concentrated' Australian share funds - those that invest in a smaller number of stocks –
High conviction funds offer potentially higher returns to investors willing to take on more risk.
In a high-conviction fund, investors accept a different risk/return equation. With fewer stocks in the portfolio, high-conviction funds allow the fund manager to make larger investments in the stocks they believe will perform well. This should improve their ability to produce returns much higher than the overall share market - provided their stock picks are right.
http://www.bt.com.au/bt-monthly-update/200702-february.asp
The investment adviser follows a high conviction approach to stock selection and the
portfolio is consequently focussed in 20 to 30 stocks. This is different and in our view a superior methodology
to the standard ‘closet-index’ approach adopted by the majority of equity fund managers.
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf.
Our analysts scrutinise a global universe of more than 2,000 companies to identify stocks with an attractive
dividend yield, supported by strong long-term cashflow generation.
Through a careful process of screening, research and debate, we are able to reduce our investable universe down to a portfolio of around 40-70 high- conviction stocks
www.jpmorganassetmanagement.co.uk/sites/competition/JPM1048...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-11 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
مرفق رابط آخر للاستشهاد الثاني لأن الرابط أعلاه لا يعمل
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf
|
| Selected response from:
Ahmed Abdou
Local time: 10:04
| Grading comment I would say also
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات
عالية الضمانة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
27 mins confidence:
1 hr confidence: | High-conviction stock picking التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات
Explanation:
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات (المتوقع صعود قيمة أسهمها)
اختيار عدد محدود من الشركات (المتوقع صعود قيمة أسهمها) والاستثمار بها
الاستثمار في عدد محدود من الشركات
تعتمد هذه الطريقة على التركيز على عدد محدود من الشركات والاستثمار في شراء الأسهم الخاصة بها بدلاً من توزيع الاستثمارات على عدد كبير من الشركات، ففي هذا النوع من الاستثمار يعتمد المستثمر أو من يدير استثماراته على قراءة السوق والتركيز على الشركات المتوقع لها تحقيق أرباح ومن ثم شراء أكبر عدد من الأسهم بها. فإذا تم اختيار العدد المحدود من الشركات التي سيتم شراء الأسهم الخاصة بها بشكل صحيح فإن الربح سيكون عال وهي نظرية معاكسة لشراء الأسهم في عدد كبير من الشركات لتقليل الخسارة في حالة انخفاض اسهم بعضا لأن المكسب الذي يجنيه المستثمر من الشركات الرابحة يعوض الخسارة التي يعانيها في الشركات الخاسرة. أي أن هذه الطريقة تعتمد على المخاطرة (وضع كل البيض في سلة واحدة أو عدد محدود من السلال). ا
A number of 'high conviction' or 'concentrated' Australian share funds - those that invest in a smaller number of stocks –
High conviction funds offer potentially higher returns to investors willing to take on more risk.
In a high-conviction fund, investors accept a different risk/return equation. With fewer stocks in the portfolio, high-conviction funds allow the fund manager to make larger investments in the stocks they believe will perform well. This should improve their ability to produce returns much higher than the overall share market - provided their stock picks are right.
http://www.bt.com.au/bt-monthly-update/200702-february.asp
The investment adviser follows a high conviction approach to stock selection and the
portfolio is consequently focussed in 20 to 30 stocks. This is different and in our view a superior methodology
to the standard ‘closet-index’ approach adopted by the majority of equity fund managers.
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf.
Our analysts scrutinise a global universe of more than 2,000 companies to identify stocks with an attractive
dividend yield, supported by strong long-term cashflow generation.
Through a careful process of screening, research and debate, we are able to reduce our investable universe down to a portfolio of around 40-70 high- conviction stocks
www.jpmorganassetmanagement.co.uk/sites/competition/JPM1048...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-11 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
مرفق رابط آخر للاستشهاد الثاني لأن الرابط أعلاه لا يعمل
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf
| Ahmed Abdou
Local time: 10:04
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment I would say also
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات
عالية الضمانة |
| Notes to answerer
Asker: Thank you for your clear and reasonable answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
