ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Patents, Trademarks, Copyright

absolute discretion

Arabic translation: التقدير المطلق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absolute discretion
Arabic translation:التقدير المطلق
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 May 19, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: absolute discretion
All contents on the Website (including, but not limited to, the design and layout of the Website and the information and materials published on the pages of it) must not be reproduced, downloaded, transmitted or re-transmitted, manipulated or stored on paper, electronic (including, but not limited to any database or any part of the Internet), CD Rom or other offline product on any other format, in whole or in part, without the prior written consent of SCE at SCE’s absolute discretion. Where the intellectual property is owned by SCE’s service providers, SCE will confer with its service providers regarding authorisation of their re-use.
Dina Ali
Egypt
Local time: 10:05
التقدير المطلق
Explanation:
Good luck
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4التقدير المطلقAljobury
4 +3حرية مطلقة/حرية التصرف المطلقة
Ehab Tantawy
5 +1الحق المطلق لاتخاذ القرارzax
4 +1الحرية المطلقة في التصرفYahya Kerolos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
التقدير المطلق


Explanation:
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akramdarwish: http://video.alarabiya.net/UploadFileStep3WEB.aspx http://www.nawras.om/arabic/ajel_postpaid_terms_conditions.s... http://www.bonus-card.dynip.com/termsofuse.htm
9 mins
  -> Many thanks

agree  Mohsin Alabdali
31 mins

agree  Milestone
1 day21 hrs

agree  Noha Mostafa
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حرية مطلقة/حرية التصرف المطلقة


Explanation:
حرية مطلقة/حرية التصرف المطلقة

Ehab Tantawy
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Mahanna
2 hrs
  -> Thanks Aurrahm,an

agree  zkt
2 hrs
  -> Zkt

agree  Mahy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحق المطلق لاتخاذ القرار


Language variant: الحق المطلق للتقرير

Explanation:
*

zax
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
6 hrs
  -> Thanks, profi-assem
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الحرية المطلقة في التصرف


Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terjumaan: precisely ya yahya.
39 mins
  -> thanks so much Terjumaan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: