Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright | | English term or phrase: copyright | dear all,
Is "copyright" حقوق الطبع والنشر or حقوق النشر والتأليف ? Is there any difference?
Also, is there any difference in meaning if we are talking about violating the copyright of a book and violating the copyright of a website? Will the translation of "copyright" will be the same in both cases?
Thanks. |
| maiabulelaKudoZ activityQuestions: 467 ( 8 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 10:05
|
| | Selected response from:
Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 10:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | copyrights حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ
Explanation:
The term "copyright" can have any of the above meanings. I think that there's no difference.
Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
I think you should use the most appropriate among them for context and phrasing.
In my opinion, Using "حقوق الطبع" when talking about violating the copyrights of a website will be inappopriate. however, using "حقوق النسخ / حقوق التأليف والنشر" will be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-19 02:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
| Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the thorough answer. Yes, they are speaking about a website. So I'll avoid "طبع " as you kindly suggested.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
