ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Patents, Trademarks, Copyright

CTMIR


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jul 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: CTMIR
Community trademark implementing Regulation

بالكاد وجدت تفسير الاختصار
هل هي لائحة تنفيذية لنظام العلامات التجارية
and community?
Myrtrad1
Local time: 10:05


Summary of answers provided
4 +1اللائحة التنظيمية الخاصة بالتطبيق للعلامات التجارية بالإتحاد الأوروبى
HassanLotfy
4تنفيذ لائحة العلامات التجارية في الجماعة الأوربية
Mohsin Alabdali
4دول المجموعة الأوربية/ الاتحاد الأوربي
TargamaT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community
دول المجموعة الأوربية/ الاتحاد الأوربي


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_Trade_Mark

A Community Trade Mark (CTM) is any trademark which is pending registration or has been registered in the European Union as a whole (rather than on a national level within the EU).

TargamaT
Syria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ctmir
اللائحة التنظيمية الخاصة بالتطبيق للعلامات التجارية بالإتحاد الأوروبى


Explanation:
implementing regulation
اللائحة التنظيمية الخاصة بالتطبيق

HassanLotfy
Egypt
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ctmir
تنفيذ لائحة العلامات التجارية في الجماعة الأوربية


Explanation:
community = الجماعة الأوربية ثم صارت السوق الأوربية المشتركة ثم أصبحت الآن الإتحاد الأوربي


Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: