Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificate of Police Record | | English term or phrase: Commission No. ....... | There is a name in a seal, then the following:
Commision No. .....
Noatary Public - California
....... County
My Comm. Expires ....., 2015
What would be the best translation for the word Commission here?
Can we say : تفويضي أو وكالتي or what?
AND does the abbreviated word Comm. means Commission here?
Thank you for your help. |
|  Haytham BolesKudoZ activityQuestions: 342 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 312
United States
| | Local time: 01:05
|
| | رقم التفويض | Explanation:
I was a notary public for years so I know these terms by heart. |
| Selected response from:
Translatall
Local time: 04:05
| Grading comment I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence:
14 mins confidence: | commission no. ....... رقم التفويض
Explanation:
I was a notary public for years so I know these terms by heart.
| Translatall
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help. |
| Notes to answerer
Asker: Many thanks Translatall!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
